2017-10-24
来源：游侠
作者：未知
想必许多玩家都发现了《福尔摩斯：恶魔之女》游戏中，有许多翻译的小问题，今天小编就为大家带来翻译错误例子图文汇总，希望大家玩游戏的时候不要踩雷哦!
翻译错误例子图文汇总
1.cover 应该翻译成“掩护”不是“封面”
2.主菜单的积分credit应该是"制作人员名单”
3.拆炸弹那里，“离开”应改为“打开”
4.“分析表”应改为“分析台”
5."Here it is.”不是“给你看看”，应该是“啊，找到了”之类的。
6.有一个很小的点，在找爱丽丝的信那里，爱丽丝的信上写着“阿姨”，福尔摩斯说的字幕却是“姑妈”。
7.酒吧里“没人从这里偷听”应改为“在这里偷听听不到人”之类的。
8.找兔唇男人那里，"they only left this room nrecently"，“他们最近只剩下这间房间”应是“他们最近才离开这间房间”。
9.某些区域不能快速移动时 "better not go there”翻译成“最好要去那里”。
10.第4案一开始救人那里，"wake up"翻译成“醒来”，用“叫醒”好一点。
11.13处线索那里，“机构”...我猜是"mechanism"，具体怎么正确翻译就不是很懂了。
12.还是13处线索，"platform"，“站台”应改为“平台”。
13.在伏击点，"a glass"，“一块玻璃”应该为“一个玻璃杯”。
