2017-05-08
来源：网络
作者：网络
《缺氧》是一款以行星建设为核心的模拟经营游戏，玩家将在小行星上建设基地，挖掘可用资源以维持子民的生存。而目前缺氧alpha版全界面语言都为英文，所以下面给大家分享一篇怜悯译的缺氧人物属性特质及附加详细介绍，希望对大家有所帮助。
我自己收集的一些关于《Oxygen Not Included》(中文暂译:《缺氧》)游戏开始前，人物角色选择的一些说明。
自己翻译了一下，可能不太准确，也不太完善，大家将就看吧。
这里的角色都被称之为“Duplicant”，我把他们译作“复制人”。
ATTRIBUTES 属性
游戏中从上到下、从左到右的顺序。
Athletics 健壮
- The athletics attribute determines a Duplicant's movement speed.
- 健壮值决定了复制人的移动速度。
Cooking 烹饪
- The cooking attribute determines a Duplicant's Food production speed.
- 烹饪能力决定了复制人制作食物的速度。
Digging 挖掘
- The digging attribute determines a Duplicant's mining speed.
- 挖掘能力决定了复制人挖矿的速度。
Medicine 治疗
- The Medicine attribute determines a Duplicant's Disease resistance and nability to heal after injury.
- 治疗能力决定了复制人的抗病能力和受伤后的回复能力。
Tinkering 工匠
- The Tinkering attribute determines a Duplicant's efficiency when noperating machines.
- 工匠能力决定了复制人在操作机械时的效率。
Construction 建造
- The Construction attribute determines a Duplicant's building speed. nTranslated by LianMin.
- 建造能力决定了复制人的建筑速度。
Creativity 创造
- Creativity affects the speed and quality of a Duplicant's artistic ncreations.
- 创造力影响了复制人艺术创作的速度和质量。
Learning 学习
- The Learning attribute determines a Duplicant's skill training and nResearch effectiveness.
- 学习能力决定了复制人的技能训练、科研的效率。
Strength 韧性
- The Strength attribute determines a Duplicant's carrying capacity and ncombat effectiveness.
- 韧性值决定了复制人携带物品的数量以及战斗的效率。
TRAITS 特质
字母表顺序。可能不完整，有待补充。特质中的数值影响，在属性中已经显示出来了，并不会叠加。
Amphibious 两栖生物
- This Duplicant moves as quickly underwater as they do on land
- 这个复制人在水里的行动速度就像在岸上一样快!
Anemic 贫血
- This Duplicant is the exact opposite of athletic.
- 这个复制人相当不擅长运动。
Biohazard 生物危险
- All the Vitamin C in space can't stop this Duplicant from getting sick. nTranslated by LianMin.
- 再多的维生素C也不能阻止这个复制人生病
Bottomless Stomach 四次元大胃
- This Duplicant might actually be several blackholes in a trenchcoat. nCalories Burn Rate: -.8 kcal/s
- 这个复制人的风衣下面实际上藏着一个黑洞。卡路里燃烧率-0.8千卡/秒
Diver's Lungs 潜水员的肺
- This Duplicant may have been a talented opera singer in another life. Air nConsumption Rate: -25.0 g/s
- 这个复制人可能有着唱歌剧的天赋。空气消耗率-25.0克/秒
Early Bird 早起的鸟儿
- This Duplicant wakes up felling fresh and efficient! In the first part of nthe day, adds +2 to all skills.
- 这个复制人醒来后感到自己充满了决心!在每日伊始，所有技能+2。
Flatulence 自视甚高
- Some Duplicants are just full of it
- 一些复制人总是爱惹麻烦
Gastrophobia 幽闭恐惧症
- This Duplicant has an unshakable fear of kitchens and the culinary arts. nCan not perform job: Cook
- 这个复制人非常恐惧厨房和烹饪作品。不能胜任烹饪相关工作。
Grease Monkey 油滑的猴子
- This Duplicant likes to throw a wrench into the colony's plans... in a ngood way
- 这个复制人喜欢阻挠殖民地的计划……说干就干!
Interior Decorator 室内装饰达人
- Just a little more to the left... Creativity: +5.00 , Decor Expectation: n+5.00
- 总感觉左边还需要点什么东西…… 创造+5.00，装修期望值+5.00
Iron Gut 钢铁消化
- This Duplicant can eat just about anything without getting sick!
- 这个复制人能够吃掉所有东西还不生病!
Irritable Bowel 泌尿过敏
- This Duplicant takes a little longer than usual to "do their business". nBladder Efficiency: -0.50
- 这个复制人比其他人更频繁的“解决个人问题”。膀胱效率-0.50
Loud Sleeper 呼噜大王
- In space, everyone can hear you snore.
- 这个空间站里所有人都能听见你打鼾。
Mole Hands 鼹鼠之爪
- These hands are great for tunneling, but finding gloves is a nnightmare.
- 这双手很擅长打洞，但是对手套而言是个噩梦。
Mouth Breather 靠嘴呼吸
- This Duplicant sucks up way more than their fair share of Oxygen. Air nConsumption Rate: +100.0 g/s
- 这个复制人呼吸着过多的氧气，超出了本应公平的份额。空气消耗率+100 克/秒
Narcoleptic 昏睡症
- This Duplicant can and will fall asleep anytime, anyplace.
- 这个复制人能够也将会在任何时间、任何地点睡着。
Naturally Robust 天生强壮
- This Duplicant's hardy immune system repels most common illnesses.
- 这个复制人强大的免疫力能够帮助他抵抗大多数疾病。
Night Owl 夜猫子
- This Duplicant does their best work when they ought to be sleeping
- 在他们应该睡觉时，这个复制人会尽他的最大努力工作。
Quick Learner 学霸
- This Duplicant's sharp as a tack and picks up new skills with amazing nspeed.
- 这个复制人有着使用惊人速度来学习新技能的有效方法。
Scaredy-Cat 胆小如鼠
- This Duplicant is afraid of violence. Can not perform job: Combat
- 这个复制人惧怕暴力。不能胜任战斗相关的工作。
Slow Learner 学渣
- This Duplicant is a little slow on the uptake, but gosh do they try.
- 这个复制人虽然学得慢，但是你知道他有多努力吗
Small Bladder 超小膀胱
- This Duplicant has a tiny, pea-sized bladder. Adorable! Bladder Change: n+0.2 %/s
- 这个复制人有着和豌豆一样小的膀胱，超级可爱!膀胱每秒变化：+0.2%
Twinkletoes 凌波微步
- This Duplicant is light as a feather on their feet.
- 这个复制人的身体轻盈如羽
Uncultured 无知者无畏
- This Duplicant has no appreciation for the finer things. Decor nExpectation: -20.00 , Refuses to do job: Art
- 这个复制人没有鉴赏艺术的能力。装修期望值-20.00，不能胜任艺术相关的工作。
Yokel 乡巴佬
- This Duplicant isn't the brightest star in the sky. Can not perform job: nResearch
- 这个复制人并不是天空中最闪亮的明星。不能胜任科研相关的工作。
ADDITIONAL 附加
Decor Expectation 装修期望值
- Areas with Decor values lower than a Duplicant's Decor Expectations will ncause their Stress to rise, while high decor values will cause their stress to nfall.
- 区域装修水平低于复制人的装修期望值时，他们将压力将会增加;反之当装修水平高时压力则会下降。
- A Duplicant's expectations will increase as they level up and become nbetter at their jobs.
- 复制人的装修期望值会随着他们等级提升而增加，并且将会更擅长于他们自己的工作。
Stress Response 压力反馈
- Vomiter: This Duplicant is liable to puke everywhere when stressed
- 呕吐：这个复制人在高压力下容易呕吐
- Destructive: This Duplicant will take out their frustrations on ndefenseless machines when stressed
- 发泄：这个复制人在高压力下将会对着毫无防御的机器发泄自己挫折
