《星界边境》1.1版更新内容中英文对照一览

2017-04-16 来源：Ali213 作者：佚名

　　《星界边境》1.1版前不久刚进行了更新，这里带来了“playonday”整理的《星界边境》1.1版更新内容中英文对照一览，一起看下更新了哪些内容吧。

　　Starbound 1.1 – Changelog

　　mollygos posted on September 8th, 2016 in Dev Blog, Featured, Patch Notes

　　Hey, everyone! It’s patch day!

　　嘿，大家好!更新的日子到了!

　　Version 1.1 is our first content patch since the full release of Starbound — we’ve added a fishing game, item collections, Novakid villages and more! Check the changelog below for a list of major/minor changes and bug fixes, and then go relocate some Fluffalo!

　　1.1是自Starbound正式版发布以后的第一次内容更新 - 我们为1.1添加了钓鱼游戏，道具收集，星之子小镇等内容!看看下面的主要/其它更新和bug修复列表，去传送Fluffalo吧!

　　Major Changes

　　主要更新

　　Fishing ?Two tiers of fishing rods are now craftable from the Foraging Table and can be used to fish on ocean planets (including arctic, toxic and magma oceans)

　　钓鱼：可以在食物制造台制作两种鱼竿，用来在海洋星球钓鱼(包括极地，毒海以及岩浆)

　　?Added 48 unique fish types to catch

　　添加了48种可钓鱼类

　　?Rare fish can give valuable rewards, including reel and lure upgrades to enhance your fishing rod

　　钓到稀有鱼类可以得到回报，包括线和鱼饵升级以增强你们的鱼竿

　　?Collections ?New Collections interface tracks various kinds of collectables including captured pets, figurines, fish, cooking recipes, fossils, and bugs

　　收集：新的收集图鉴包括宠物，雕像，鱼，食谱，化石和虫子等各类收集物.

　　Added the Relocator tool, which allows non- hostile creatures such as critters, fish, bugs, and farm animals to be moved

　　添加了传送工具，可以移动没有敌意的生物，如小动物，鱼，虫子以及家畜。

　　Added friendly Novakid villages including a variety of new Novakid-themed furniture and objects

　　添加了友好的星之子小镇，包括了各种星之子风格的家具和物品

　　Minor Changes & Bug Fixes

　　其它更新和bug修复

　　?Saloon furniture previously sold at Frogg Furnishings is now available in Novakid villages, and has been replaced with the Pastel set (which has its own unique tenant)

　　青蛙家居卖的沙龙家具现在可以在星之子小镇获得，并且替换成了Pastel set(有独有房客)

　　?Novakids can now be generic tenants or guards

　　星之子现在可以召唤普通房客和守卫了

　　?Added Novakid NPC dialogue

　　添加了星之子NPC对话

　　?Implemented party chat and local (planet) chat

　　实现了队伍聊天和本地(行星)聊天

　　?Acid rain now applies poison instead of direct damage

　　淋到酸雨现在只会中毒而不会直接受到伤害

　　?Console objects are now available as themed tenant rewards

　　控制台物品现在可以从独特房客那里得到

　　?Added option for “borderless window” style fullscreen mode

　　全屏模式添加了“borderless window”选项

　　?Improved sound effects for Staff abilities

　　改进了杖类技能的音效

　　?Improved sound effects for several unique boss weapons

　　改进了几个boss掉落武器的音效

　　?Adjusted which bugs appear in Midnight, Mutated and Giant Flower biomes

　　调整了虫子在Midnight, Mutated and Giant Flower生态的出现

　　?Shockhopper Mk I and Dreadwing now have a chance to drop their respective action figures

　　机器人boss和骇翼现在有机率掉各自的雕像

　　?Mother Poptops on starter worlds now drop enough Core Fragments to complete the initial gate quest

　　出生星球的巨型Poptops现在会掉落足够的星核碎片以完成星门任务

　　?Added chance for Snuffish to appear in ocean biomes

　　增加了Snuffish在海洋生态的出现率

　　?Kelp now unlocks the Rice Cake cooking recipe when picked up

　　捡起Kelp可以解锁Rice Cake的菜谱

　　?Reduced moon threat level from 10 to 1

　　将月球威胁等级由10降到1

　　?Fixed a bug causing merchants to offer material items for free (which made them impossible to purchase)

　　修复了引起商人提供免费材料的bug(这会使它们无法购买)

　　?Fixed several armor descriptions that didn’t fit within their tooltips

　　修复了几个护甲的descriptions。

　　?Fixed a bug causing fireworks to deal large amounts of damage

　　修复了烟花那不科学的伤害

　　?Fixed birds and other monsters spawning in the atmosphere and asteroid layers of moons

　　修复了鸟类和其它怪物在月球大气层和小行星带的大量生成

　　?Made several NPC-like monsters uncapturable

　　使几个类NPC怪物不可捕捉

　　?Fixed monsters getting stuck outside arena in final arena side quest

　　修复了最后一个竞技场支线任务中怪物被卡在场外的bug

　　?Fixed friendly NPCs and monsters being damaged by environmental effects such as traps

　　使友好NPC和怪物免于被陷阱等环境效果伤害

　　?Fixed a few edge cases in pathfinding

　　修复了一些寻路问题

　　?Fixed several items displaying erroneous recipe unlocks when obtained

　　几个道具在获得时显示错误配方的问题已修复

　　?Fixed a bug causing underwater audio filters to continue after quitting to title

　　在水下的音频滤波在退回到标题依然继续的bug已修复

　　?Fixed several cases of incorrect cursors displaying over GUI elements

　　修复了几个关于用户界面不正确的光标显示问题

　　?Fixed a bug in LoS calculation determining whether the player can reach objects

　　修复了一个在LoS计算中决定玩家是否可以到达目标的bug

　　?Fixed a bug causing Dreadwing’s UFO to visually flip

　　修复了一个引起骇翼在视觉上翻转的bug

　　?Fixed a bug causing boats to oscillate at the surface of water

　　船在水面震荡的bug已修复

　　?Fixed a bug causing physics AoE effects to move projectiles

　　修复了造成子弹物理AoE效果的bug

　　?Wire Mode overlay is now hidden on protected tiles

　　接线模式轮廓现在会被保护砖隐藏起来

　　?Lots of typographical/grammatical text fixes

　　大量排版/语法的修改

更多相关资讯请关注：星界边境专题